1
00:00:30,580 --> 00:00:34,937
আমার ছেলে, আমাদের পরিবার ঋণী
সাইক্লো ট্যাক্সিতে অনেক কিছু।
2
00:00:35,660 --> 00:00:38,936
আমরা দিনরাত পরিশ্রম করি।
3
00:00:39,340 --> 00:00:42,696
রাস্তায় খাওয়া এবং ঘুমানো।
সব সময় প্যাডেলিং।
4
00:00:43,220 --> 00:00:46,815
কিছু সকালে, পিঠে ব্যথা
5
00:00:47,540 --> 00:00:50,612
আপনাকে বিছানায় ঠেলে দেয়।
6
00:00:51,100 --> 00:00:54,410
আমি জানি না এটা কোথায় নিয়ে যায়।
7
00:00:54,740 --> 00:00:56,332
এটাই আমার জীবন।
8
00:00:56,940 --> 00:01:01,570
যখন আমি মারা যাই,
তোমাকে ছেড়ে যাবার মত আমার কিছু নেই।
9
00:01:02,380 --> 00:01:05,133
যদি পারেন,
দেখুন আপনি খুঁজে পাচ্ছেন কিনা
10
00:01:05,420 --> 00:01:08,332
আরো যোগ্য কিছু।
11
00:01:53,100 --> 00:01:55,011
তুমি দেরি করেছ!
12
00:02:11,460 --> 00:02:13,451
আবার দেখুন
এবং দেখুন আমি ঠিক আছি কিনা।
13
00:02:18,260 --> 00:02:22,014
"পিপলস কমিটি
ঋণ দেয়
14
00:02:22,180 --> 00:02:24,978
"নীতির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ
15
00:02:25,140 --> 00:02:27,734
"দারিদ্র্যের সাথে লড়াই করা।"
16
00:02:27,900 --> 00:02:29,618
এটা কোথায়? আমাকে দেখান!
17
00:03:22,140 --> 00:03:23,209
তোমার বয়স কত?
18
00:03:23,580 --> 00:03:25,138
আঠারো।
19
00:03:26,860 --> 00:03:28,088
বাবা-মায়ের পেশা?
20
00:03:28,460 --> 00:03:29,779
আমরা খুব গরীব।
21
00:03:30,260 --> 00:03:33,013
উত্তর দাও তোমার বাবা মা?
22
00:03:33,580 --> 00:03:36,458
আমার মা প্রসবের সময় মারা যান।
23
00:03:36,780 --> 00:03:39,248
আমার বাবাও একটা দুর্ঘটনা...
24
00:03:40,100 --> 00:03:41,658
সে কিভাবে মারা গেল?
25
00:03:41,940 --> 00:03:46,536
একটি ট্রাক ... তিনি সঙ্গে সঙ্গে মারা যান,
দুই যাত্রী নিয়ে।
26
00:03:48,940 --> 00:03:51,249
হ্যাং Xanh মোড়ে, তাই না?
27
00:03:52,300 --> 00:03:53,619
হ্যাঁ।
28
00:03:58,660 --> 00:03:59,934
কে বাকি আছে?
29
00:04:01,580 --> 00:04:03,059
আমার দাদা, আমার বোনেরা।
30
00:04:03,220 --> 00:04:07,611
তারা সকালে পড়াশোনা করে
এবং বিকেলে কাজ।
31
00:04:10,340 --> 00:04:11,739
তারা কি করে?
32
00:04:12,220 --> 00:04:16,179
জ্যেষ্ঠ জল বিতরণ
বাজারে, ছোট এক জুতা চকচকে.
33
00:04:17,820 --> 00:04:19,617
আর তোমার দাদা?
34
00:04:20,140 --> 00:04:21,892
তিনি টায়ার মেরামত করেন।
35
00:04:22,420 --> 00:04:23,899
কে আপনাকে ভাড়া দেয়
সাইক্লো ট্যাক্সি?
36
00:04:24,740 --> 00:04:27,174
চোলোনে বস ভদ্রমহিলা।
37
00:04:28,500 --> 00:04:29,296
তার নাম?
38
00:04:29,580 --> 00:04:30,808
আমি জানি না
39
00:04:32,180 --> 00:04:33,738
প্রতিদিন কত?
40
00:04:34,620 --> 00:04:36,053
5,000 ডং।
41
00:04:37,700 --> 00:04:39,213
আর আমানত?
42
00:04:40,060 --> 00:04:41,937
200,000 ডং।
43
00:04:45,380 --> 00:04:48,497
ঠিক আছে, আমরা আপনার ফাইল বিবেচনা করব।
44
00:04:48,660 --> 00:04:50,059
আমরা আপনাকে জানাব.
45
00:04:50,220 --> 00:04:51,016
হ্যাঁ।
46
00:06:16,660 --> 00:06:18,855
এই দিন এটা ব্যাথা
47
00:06:19,020 --> 00:06:21,136
যখন আমি প্রস্রাব করি।
তোমার কি খবর?
48
00:06:22,020 --> 00:06:23,976
আমিও। পুড়ে যায়।
49
00:06:25,500 --> 00:06:27,730
আপনাকে পান করতে হবে, এটি সাহায্য করে।
50
00:06:30,340 --> 00:06:32,774
এটি আপনাকে ঘামায়, আপনাকে পরিধান করে।
51
00:06:32,940 --> 00:06:36,489
একজন ডাক্তার আমাকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন,
পেশী তৈরির জন্য কিছু নিন,
52
00:06:36,660 --> 00:06:37,854
আপনি পুরুষত্বহীন শেষ.
53
00:06:38,060 --> 00:06:41,370
হ্যাঁ, ঠিক!
কে একজন ডাক্তারের সামর্থ্য রাখে?
54
00:06:41,540 --> 00:06:44,008
কসাই দেখা ভালো।
55
00:06:46,500 --> 00:06:49,731
জুতা শাইন, স্যার, জুতা চকচকে?
56
00:07:44,220 --> 00:07:45,494
তুমি মুক্ত, বাচ্চা?
57
00:08:04,460 --> 00:08:05,449
সাইক্লো !
58
00:08:15,340 --> 00:08:17,729
8 নম্বর, লে লোই স্ট্রিট।
59
00:08:28,220 --> 00:08:29,938
আপনি কিভাবে আমাদের ক্লায়েন্ট চুরি সাহস?
60
00:08:30,140 --> 00:08:30,777
এটা তার...
61
00:08:30,940 --> 00:08:33,215
এই আমাদের টার্ফ.
বাঁচতে চাইলে হারিয়ে যাও!
62
00:08:33,380 --> 00:08:35,610
এটা বীট, আপনি আমাদের মাঠে আছেন!
63
00:08:46,500 --> 00:08:48,138
হ্যাঁ, তুমি আমার ছোট মাছ।
64
00:08:53,980 --> 00:08:55,174
তাই, কত?
65
00:08:55,900 --> 00:08:58,255
এটি একটি ভাল দিন.
26,000
66
00:08:58,420 --> 00:09:01,253
আপনার জন্য 5,000,
আমার জন্য 21,000
67
00:09:02,940 --> 00:09:04,259
কোন সমস্যা নেই?
68
00:09:04,660 --> 00:09:07,732
ঠগ
আমার কাছ থেকে একজন যাত্রী নিয়ে গেছে।
69
00:09:08,340 --> 00:09:12,049
সাবধান, প্রতিটি turf এর দল আছে.
70
00:09:14,460 --> 00:09:16,530
ক্ষুধার্ত?
71
00:09:17,220 --> 00:09:18,778
খেতে চান?
72
00:09:28,340 --> 00:09:30,376
তাকে ধুয়ে দাও,
তাকে কিছু খেতে দাও।
73
00:09:30,620 --> 00:09:31,939
তার সাথে যাও।
74
00:09:53,500 --> 00:09:56,776
সে এভাবেই জন্মেছে,
সে আপনার বয়সী হতে হবে।
75
00:10:22,580 --> 00:10:24,332
আপনার দাঁতের যত্ন নিন।
76
00:10:24,780 --> 00:10:27,055
আপনি দেখুন, আমি আপনাকে বলেছিলাম.
77
00:10:27,420 --> 00:10:30,014
ঠিক আছে, এটাই যথেষ্ট, বের হও।
78
00:11:15,180 --> 00:11:17,250
চল দাদা, দেরি হয়ে গেছে।
79
00:11:17,420 --> 00:11:18,569
হ্যাঁ, চল বাসায় যাই।
80
00:12:16,500 --> 00:12:18,616
দাদার জন্য তামাক নিয়ে এসো।
81
00:12:21,540 --> 00:12:23,770
আপনার কাঁধ ভাল?
82
00:12:24,340 --> 00:12:26,979
এটা প্রতিদিন খারাপ হয়.
83
00:12:27,180 --> 00:12:28,613
আপনার কোন বাম বাকি আছে?
84
00:12:28,780 --> 00:12:29,610
কমই কোনো.
85
00:12:30,020 --> 00:12:31,578
আমি আপনার জন্য কিছু ফিরিয়ে আনব.
86
00:13:10,340 --> 00:13:12,137
দাদা, স্কেল নাও
87
00:13:12,300 --> 00:13:15,178
তারা ভুল করে আমাদের পাঠিয়েছে
88
00:13:15,340 --> 00:13:18,457
এবং কাজ পরিবর্তন, এটা সহজ হবে.
89
00:13:19,140 --> 00:13:20,858
এটা কিভাবে করা হয় দেখুন.
90
00:13:21,980 --> 00:13:24,255
কেউ আসে, তুমি মুছে দাও।
91
00:13:24,420 --> 00:13:27,730
আপনি তাকে চেষ্টা করার জন্য আমন্ত্রণ জানান,
জন প্রতি 1000 ডং।
92
00:13:27,900 --> 00:13:31,131
আমাদের উচিত নয়।
স্কেল আমাদের নয়।
93
00:13:31,420 --> 00:13:33,775
হ্যাঁ আমরা পারি,
আমরা যথেষ্ট দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি।
94
00:13:34,100 --> 00:13:36,409
এটা কেউ দাবি করেনি।
95
00:13:37,100 --> 00:13:40,297
তোমার কাঁধ ব্যাথা করছে।
96
00:13:40,460 --> 00:13:42,610
আপনি টায়ার পাম্পিং রাখতে পারবেন না।
97
00:13:43,620 --> 00:13:45,895
এর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা যাক.
98
00:15:49,660 --> 00:15:56,452
পুরানো নদীর তীরে।
পাতা এবং ফুল বিবর্ণ।
99
00:15:58,860 --> 00:16:05,049
সূর্য মরে যায়, বরফ, কাঁপতে থাকে।
100
00:16:10,220 --> 00:16:14,816
সঙ্কোচ, আমি গ্রামটি অতিক্রম করি।
101
00:16:16,460 --> 00:16:21,693
আমার শৈশব, আমি তোমাকে মনে রাখি।
102
00:16:24,900 --> 00:16:31,294
আমি তোমার সুন্দর সিলুয়েট মনে রাখি।
103
00:16:33,540 --> 00:16:39,775
তুমি আমার দিকে তাকিয়েছিলে, উজ্জ্বল, কোমল।
104
00:16:41,860 --> 00:16:48,618
আমার মনে আছে সূর্য অস্ত যাচ্ছে।
105
00:16:50,340 --> 00:16:56,654
আপনার হাতির দাঁতের গালে
আপনার ঢেউ খেলানো চুল।
106
00:17:57,820 --> 00:18:00,175
তাকে বিছানায় শুইয়ে দাও।
107
00:18:03,300 --> 00:18:05,860
কালকে এসে দেখব
আপনি যদি মৃত বা না হন।
108
00:18:51,700 --> 00:18:53,975
উঠো ছোট ভাই।
109
00:19:36,820 --> 00:19:38,617
ধুয়ে যাও!
110
00:22:30,900 --> 00:22:34,973
যদি আমি, হেরন,
ফুটে মরে।
111
00:22:35,500 --> 00:22:39,652
এটি স্বচ্ছ জলে হতে পারে।
112
00:22:40,220 --> 00:22:47,251
আমার বাচ্চাদের কষ্ট লাঘব করতে।
113
00:22:59,340 --> 00:23:01,570
তাদের অনুসরণ করুন!
114
00:23:01,940 --> 00:23:04,898
আর কারো সাথে একটা কথাও না।
115
00:23:07,380 --> 00:23:11,771
বোমের একটি ফ্যান আছে
তাল পাতা দিয়ে তৈরি।
116
00:23:12,100 --> 00:23:15,775
ধনী ব্যক্তি বলে, আমি তোমাকে ব্যবসা করব।
117
00:23:16,380 --> 00:23:23,456
তিনটি গরু এবং নয়টি মহিষ।
118
00:23:25,740 --> 00:23:29,779
আমি তোমার মহিষ চাই না।
119
00:23:30,420 --> 00:23:34,538
আমি তোমাকে দেব
120
00:23:34,700 --> 00:23:40,775
মাছে ভরা পুকুর।
121
00:23:42,900 --> 00:23:46,939
আমি তোমার মাছ চাই না।
122
00:23:47,300 --> 00:23:51,134
আমি তোমাকে দেব
123
00:23:51,340 --> 00:23:58,018
মূল্যবান কাঠের ভেলা।
124
00:24:00,140 --> 00:24:03,769
আমি তোমার কাঠ চাই না।
125
00:24:04,420 --> 00:24:08,299
আমি তোমাকে দেব
126
00:24:08,460 --> 00:24:12,089
একটি পাখি...
127
00:24:14,660 --> 00:24:17,015
কাল, আইসহাউসে এসো।
128
00:24:17,180 --> 00:24:18,932
আমি তোমাকে বলবো কি করতে হবে।
129
00:24:39,980 --> 00:24:42,813
এখন যান এবং বিচক্ষণ হন।
130
00:25:05,980 --> 00:25:07,299
কি ব্যাপার?
131
00:25:07,500 --> 00:25:08,615
এটা কে?
132
00:25:08,780 --> 00:25:10,179
কেন?
133
00:25:10,340 --> 00:25:11,693
সে আমার সাইক্লো চুরি করেছে।
134
00:25:11,900 --> 00:25:14,972
বোকা হয়ো না,
তিনি বস মহিলার জন্য কাজ করেন।
135
00:25:16,100 --> 00:25:17,089
চলুন!
136
00:26:53,660 --> 00:26:55,218
এখানে অপেক্ষা করুন!
137
00:26:57,460 --> 00:26:59,052
বাইরে যাবেন না।
138
00:27:01,660 --> 00:27:03,776
খাওয়া ছাড়া
139
00:27:10,660 --> 00:27:12,378
এবং দরজা লক করবেন না।
140
00:27:28,420 --> 00:27:30,456
আপনার মুখ বন্ধ করুন, এটি দুর্গন্ধযুক্ত।
141
00:27:36,460 --> 00:27:38,132
তোমার কি কোন টাকা আছে?
142
00:27:38,300 --> 00:27:39,733
না!
143
00:29:54,980 --> 00:29:56,732
আমরা আবার সারা রাত জেগে থাকলাম।
144
00:31:26,580 --> 00:31:28,172
চল ঘুমাতে যাই।
145
00:31:31,540 --> 00:31:33,053
আমি এখানে ঘুমাতে পারি?
146
00:31:33,220 --> 00:31:34,414
আরেকবার।
147
00:33:56,100 --> 00:33:57,772
আমি এটা করতে চাই না.
148
00:34:16,220 --> 00:34:17,858
আমি এসেছি
149
00:34:18,740 --> 00:34:20,458
কারণ আপনি আমাকে চেয়েছিলেন।
150
00:34:31,060 --> 00:34:33,290
ডাকলাম, কেউ সাড়া দিল না।
151
00:34:33,460 --> 00:34:35,257
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
152
00:34:35,980 --> 00:34:37,891
তাকে স্পর্শ করবেন না।
153
00:34:38,340 --> 00:34:41,491
এটা তার প্রথমবার.
154
00:35:52,500 --> 00:35:54,092
আপনি কি প্রস্রাব করতে চান?
155
00:36:04,140 --> 00:36:05,698
আপনি প্রস্রাব করতে চান?
156
00:36:11,780 --> 00:36:13,133
পিপি, তুমি বুঝলে?
157
00:36:14,420 --> 00:36:15,648
বুঝলে?
158
00:36:16,900 --> 00:36:18,333
যাও, প্রস্রাব!
159
00:36:27,820 --> 00:36:30,573
পান করুন... চলুন, পান করুন!
160
00:36:32,820 --> 00:36:34,492
পান করুন এবং প্রস্রাব করুন।
161
00:36:35,940 --> 00:36:37,373
প্রস্রাব, দয়া করে!
162
00:36:38,020 --> 00:36:40,056
আবার পান!
163
00:36:57,460 --> 00:36:58,609
আবার, পান!
164
00:37:04,940 --> 00:37:06,055
যথেষ্ট! প্রস্রাব!
165
00:37:47,300 --> 00:37:49,052
এবং এটা দাঁড়ানো!
166
00:39:38,660 --> 00:39:40,696
আপনাদের দুই বন্ধুকে নিয়ে এসেছি।
167
00:39:41,140 --> 00:39:42,812
মানুষ
তোমার গুণগান গাইছে।
168
00:39:43,980 --> 00:39:45,857
আপনি একজন সামারিটান।
169
00:39:49,140 --> 00:39:52,416
আপনি একটি ডুবন্ত মানুষ বাঁচানোর চেষ্টা?
170
00:39:53,540 --> 00:39:55,417
বস খুশি।
171
00:39:56,260 --> 00:39:58,171
সে আপনাকে এই পুরস্কার পাঠিয়েছে।
172
00:40:09,660 --> 00:40:11,491
অভিশাপ, আপনি জঘন্য.
173
00:40:13,780 --> 00:40:16,453
সে তোমাকে দেখতে চায়,
অন্য কাজের জন্য।
174
00:40:17,620 --> 00:40:19,451
কি?
কি বললেন?
175
00:40:19,620 --> 00:40:21,133
আমি সাহস করি না।
176
00:40:21,300 --> 00:40:23,131
আমি আপনার মতামত জিজ্ঞাসা করিনি!
177
00:40:23,300 --> 00:40:24,369
প্রত্যাখ্যান করার সাহস?
178
00:40:24,540 --> 00:40:28,453
সে কি চায়?
আবার বল!
179
00:41:53,100 --> 00:41:54,328
আপনার মুখ খুলুন!
180
00:41:54,580 --> 00:41:55,569
এটা খুলুন!
181
00:42:20,140 --> 00:42:21,732
এটি একটি স্বাদ।
182
00:42:22,860 --> 00:42:24,612
পরের বার এটা সোজা হবে.
183
00:42:24,780 --> 00:42:26,099
নাশকতা !
184
00:42:26,260 --> 00:42:28,171
250 টন ছাঁচের চাল।
185
00:42:28,700 --> 00:42:30,133
এটা কে করেছে জানেন?
186
00:42:30,980 --> 00:42:33,448
নিজেকে শিরোনামে কল্পনা?
187
00:42:33,620 --> 00:42:35,451
যা যাবজ্জীবন সাজা!
188
00:42:58,860 --> 00:43:03,331
নামহীন নদী।
189
00:43:05,620 --> 00:43:07,212
আমি কাঁদতে কাঁদতে জন্মেছিলাম।
190
00:43:07,780 --> 00:43:11,932
নীল আকাশ, বিশাল পৃথিবী।
191
00:43:14,060 --> 00:43:19,054
কালো স্রোতের জল।
192
00:43:21,220 --> 00:43:25,213
আমি মাসের সাথে বেড়ে উঠি,
বছর।
193
00:43:27,540 --> 00:43:29,735
আমাকে দেখার জন্য কেউ নেই।
194
00:43:30,860 --> 00:43:32,452
নামহীন মানুষ।
195
00:43:33,940 --> 00:43:36,613
নামহীন নদী।
196
00:43:37,420 --> 00:43:41,333
ফুল বর্ণহীন।
197
00:43:42,740 --> 00:43:43,934
সুগন্ধি।
198
00:43:45,500 --> 00:43:47,934
কণ্ঠ ছাড়াই।
199
00:43:48,100 --> 00:43:50,819
হে নদী! ওহ, পথিক!
200
00:43:52,220 --> 00:43:53,733
বন্ধ চক্রে।
201
00:43:53,900 --> 00:43:56,812
মাস, বছর।
202
00:43:58,420 --> 00:44:03,494
আমি ভুলতে পারি না
আমার শিকড়ের প্রতি আমার ঋণ।
203
00:44:05,500 --> 00:44:06,979
এবং আমি ঘুরে বেড়াই।
204
00:44:07,540 --> 00:44:08,768
জগতের মাধ্যমে।
205
00:44:10,540 --> 00:44:13,577
আমার জমির দিকে...
206
00:44:13,860 --> 00:44:17,011
তার বাবা আমাকে কাজ করতে দেবেন না।
207
00:44:17,620 --> 00:44:18,814
আমি বিরক্ত।
208
00:44:18,980 --> 00:44:20,459
আমি বৃত্তে ঘুরছি।
209
00:44:20,620 --> 00:44:23,134
তাই নিজেকে ব্যস্ত রাখছি
210
00:44:23,300 --> 00:44:25,689
ছোট ছোট কাজ দিয়ে।
211
00:44:26,780 --> 00:44:28,133
বাবা ভালো আছেন তো?
212
00:44:28,300 --> 00:44:30,530
তিনি এইমাত্র বাড়িতে এসেছেন।
213
00:44:30,700 --> 00:44:34,136
সে চলে গেলে আমার খুব একা লাগে।
214
00:44:35,340 --> 00:44:36,978
তুমি পাতলা।
215
00:44:38,820 --> 00:44:41,493
যখন সে ছোট ছিল তখন তার নাক দিয়ে রক্ত পড়ত।
216
00:44:42,700 --> 00:44:44,770
এটা কি এখনও ঘটবে?
217
00:44:45,500 --> 00:44:48,492
হ্যাঁ। মাঝে মাঝে।
218
00:44:49,980 --> 00:44:52,574
আমি আপনাকে একটি ছবি দেখাব.
219
00:45:03,380 --> 00:45:05,052
আপনি কি খুঁজছেন?
220
00:45:05,460 --> 00:45:06,939
তিনি এখনও এখানে?
221
00:45:07,340 --> 00:45:08,773
সে আমাদের ছেলে।
222
00:45:08,940 --> 00:45:11,773
প্লিজ, তার সাথে কথা বলুন।
223
00:45:13,540 --> 00:45:15,531
সে তার বেশ্যা নিয়ে এসেছে?
224
00:45:15,700 --> 00:45:16,416
দয়া করে!
225
00:45:18,420 --> 00:45:19,773
আপনি কি খুঁজছেন?
226
00:45:29,500 --> 00:45:31,377
তার বয়স তখন পাঁচ বছর।
227
00:45:39,020 --> 00:45:41,409
আমাদের সাথে থাকুন এবং খাবেন।
228
00:45:41,900 --> 00:45:45,097
- মা...
- না, সে আমাকে যেতে দেবে না।
229
00:46:40,540 --> 00:46:42,212
আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম...
230
00:46:45,820 --> 00:46:46,935
ভাত নাই...
231
00:46:47,500 --> 00:46:49,331
সব জায়গায় মানুষ মারা যাচ্ছে...
232
00:46:52,660 --> 00:46:54,730
আমরা একে অপরকে গভীরভাবে ভালবাসতাম।
233
00:46:57,180 --> 00:46:59,250
16, বা 17 এ।
234
00:47:01,180 --> 00:47:02,932
আমরা মদ খেয়েছিলাম
235
00:47:06,700 --> 00:47:08,418
আমাদের ক্ষুধা ভুলে যেতে।
236
00:47:11,780 --> 00:47:14,772
একটু চিংড়ির পেস্ট...
237
00:47:16,980 --> 00:47:19,938
একটি পেরেকের শেষে ...
238
00:47:20,140 --> 00:47:21,334
এবং আমরা পান করেছি...
239
00:47:48,980 --> 00:47:50,857
এটি এক বছর স্থায়ী হয়েছিল ...
240
00:47:51,700 --> 00:47:53,531
তারপর সন্তানের জন্ম হয়।
241
00:47:58,300 --> 00:48:00,450
সে পিছন দিকে বেরিয়ে এল।
242
00:48:01,580 --> 00:48:04,299
অনেক দেরি... প্রায় মৃত।
243
00:48:07,460 --> 00:48:10,611
ডাক্তার বললেন "অস্বাভাবিক।"
244
00:48:23,460 --> 00:48:25,735
কাপুরুষ। সে ছিল কাপুরুষ।
245
00:48:27,740 --> 00:48:29,458
বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন।
246
00:48:31,940 --> 00:48:34,135
কাপুরুষ কেন?
247
00:48:37,260 --> 00:48:39,774
তার বয়স ছিল মাত্র 17।
248
00:48:42,140 --> 00:48:44,335
এখন তার ছেলের চেয়ে ছোট।
249
00:48:47,300 --> 00:48:49,018
এবং তারপর...
250
00:49:00,540 --> 00:49:02,895
এক বোতল পেট্রলের জন্য কত?
251
00:49:03,060 --> 00:49:04,209
5,000।
252
00:49:10,940 --> 00:49:12,339
আর এই?
253
00:49:13,900 --> 00:49:15,128
10,000
254
00:55:16,500 --> 00:55:19,697
খারাপ না! আর একা!
আপনি একজন সত্যিকারের পেশাদার!
255
00:55:20,020 --> 00:55:23,171
কোনো পুলিশ আমাকে ধরতে পারবে না।
256
00:55:23,820 --> 00:55:25,572
আমি সব শর্টকাট জানি.
257
00:55:25,740 --> 00:55:28,493
অবশ্যই, আপনি একজন সাইক্লো চালক।
258
00:55:56,180 --> 00:55:57,852
আপনি স্কার্ট পছন্দ করেন?
259
00:55:58,980 --> 00:56:00,333
মহিলাদের অন্তর্বাস?
260
00:56:00,500 --> 00:56:01,535
যে সব ছিল.
261
00:56:01,700 --> 00:56:05,090
আপনি নিশ্চিত আপনি একজন লোক?
আমাকে দেখান!
262
00:56:44,140 --> 00:56:48,452
এটাই আমার উপহার। নাও। বাস্তবের জন্য।
263
00:56:51,020 --> 00:56:52,772
আমি দলে যোগ দিতে চাই।
264
00:57:02,860 --> 00:57:04,088
তিনি কি বললেন?
265
00:57:04,260 --> 00:57:05,215
আপনি শুধু কি বলেন?
266
00:57:05,380 --> 00:57:06,938
আমিও একটা ধাক্কা খেয়েছি।
267
00:57:07,100 --> 00:57:08,852
কোন গ্যাং এর কথা বলছিলেন?
268
00:57:09,260 --> 00:57:10,978
আমি তোমার মত হতে চাই.
269
00:57:55,500 --> 00:57:56,979
তাকে মিস্টার লুলাবির কাছে নিয়ে যান!
270
00:58:39,060 --> 00:58:42,609
আমার হাত দেখ? দেখি?
271
00:58:43,260 --> 00:58:45,296
1956 সালে
272
00:58:46,060 --> 00:58:50,019
আমার বয়স ছিল 17
একটি বুলেট নার্ভ কেটে দেয়
273
00:58:50,300 --> 00:58:53,133
আমার হাত শক্ত হয়ে গেল।
274
00:58:54,620 --> 00:58:55,939
এবং এই দেখুন ...
275
00:58:57,180 --> 00:59:00,297
একটা বুলেট, গলা দিয়ে।
276
00:59:00,780 --> 00:59:03,817
এটি পিছনে বেরিয়ে এসেছে।
277
00:59:05,700 --> 00:59:09,375
অনুমান করুন কোন গর্ত বড়?
278
00:59:18,620 --> 00:59:19,689
এবং তারপর এই
279
00:59:20,540 --> 00:59:21,689
এখানে
280
00:59:23,500 --> 00:59:25,730
57 সালে, একটি বুলেট
281
00:59:26,220 --> 00:59:27,938
আমার শিন ছিন্ন
282
00:59:30,700 --> 00:59:35,091
কেন জানি
আমি তোমাকে এই সব বলছি?
283
00:59:35,260 --> 00:59:39,811
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন
মৃত্যুর মুখোমুখি।
284
00:59:42,020 --> 00:59:43,658
আমি তোমাকে খুব ভালো বুঝি।
285
00:59:46,500 --> 00:59:50,288
শরতের বাতাস বইছে।
286
00:59:50,620 --> 00:59:54,693
আমার বাচ্চা ঘুমাও, ঘুমাও।
287
00:59:54,860 --> 00:59:57,852
রাত দীর্ঘ।
288
00:59:58,100 --> 01:00:01,172
আমি তোমার উপর নজর রাখব।
289
01:00:01,340 --> 01:00:05,856
রাত না হওয়া পর্যন্ত
আমি তোমার উপর নজর রাখব।
290
01:00:07,180 --> 01:00:08,613
মনোযোগ দিয়ে শুনুন
291
01:00:09,340 --> 01:00:11,331
সিনকোপেশন শিল্প
292
01:00:11,500 --> 01:00:16,528
ঘুমাও, আমার সন্তান, আমার প্রিয়।
293
01:00:16,700 --> 01:00:19,134
আমার ছোট।
294
01:00:57,300 --> 01:00:58,653
এটি একটি স্যুভেনির হিসাবে রাখুন।
295
01:01:00,740 --> 01:01:02,059
নাও!
296
01:01:08,620 --> 01:01:10,929
আহ, একটি আইসড চায়ের জন্য!
297
01:01:12,460 --> 01:01:13,893
ওয়েটার ! একটা বরফ চা!
298
01:04:51,140 --> 01:04:53,779
কেন তুমি আমাকে ভালোবাসো না
তাদের যতটা?
299
01:06:19,100 --> 01:06:20,579
চলুন!
300
01:06:21,980 --> 01:06:25,336
এখানেই থাক। সে ফিরে আসবে।
301
01:06:59,140 --> 01:07:00,050
ভিতরে আসুন!
302
01:07:07,380 --> 01:07:08,813
একটি আসন আছে.
303
01:07:10,260 --> 01:07:11,818
আমি শুধু থামলাম।
304
01:07:12,100 --> 01:07:16,059
তারা ভাবছিল
যেখানে তুমি ছিলে
305
01:07:22,860 --> 01:07:24,976
আমি এটি একটি দীর্ঘ সময় হয়েছে.
306
01:07:25,300 --> 01:07:26,779
এখন আমাকে বিক্রি করতে হবে।
307
01:07:34,500 --> 01:07:36,331
আপনি কি জানেন এটা কি?
308
01:07:42,900 --> 01:07:44,618
এটা AK-47।
309
01:07:44,780 --> 01:07:47,340
একজন বিখ্যাত গায়ক।
310
01:07:54,580 --> 01:07:56,059
আপনি কি তার গান শুনেছেন?
311
01:07:56,220 --> 01:07:57,414
না!
312
01:07:58,420 --> 01:08:00,456
তাহলে শুনুন।
মৌলিক নোট।
313
01:08:01,420 --> 01:08:02,694
এবং এখানে তার গান.
314
01:08:21,380 --> 01:08:24,690
ছোট বোন, হ্যানয়, পুরানো রাস্তা।
315
01:08:26,300 --> 01:08:29,497
তুমিই যা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
অর্কিডের ঘ্রাণ।
316
01:08:29,860 --> 01:08:31,691
তুমিই যা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
317
01:08:31,860 --> 01:08:35,296
আলস্টোনিয়া ফুল।
318
01:08:38,180 --> 01:08:42,378
বৃষ্টি ফিসফিস করে
নির্জন রাস্তা।
319
01:08:43,460 --> 01:08:49,854
একজন মহিলার জন্য অপেক্ষা করছি,
বাতাস চুল, কোমল কাঁধ।
320
01:08:52,300 --> 01:08:57,055
তুমিই যা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
শীতকালীন গাছ।
321
01:08:59,380 --> 01:09:04,408
তুমিই যা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
বরফের পরিত্যক্ত রাস্তা।
322
01:09:04,900 --> 01:09:08,813
শীতের চাঁদের স্লিপ।
323
01:09:09,380 --> 01:09:15,250
পুরাতন আবাস
যেখানে পিয়ানোর কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত হয়।
324
01:09:17,580 --> 01:09:22,893
গভীর রাতে
এখনও একটা ঘণ্টা বাজে।
325
01:09:24,460 --> 01:09:29,488
তুমিই যা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
সময়ের রঙ।
326
01:09:30,020 --> 01:09:33,649
সন্ধ্যা ম্লান হয়ে যায়,
আপনার চুল ঝাঁকুনি দিচ্ছে।
327
01:09:33,820 --> 01:09:37,574
ইভানেসেন্ট।
328
01:09:38,980 --> 01:09:44,259
কবি বৃথা ঘুরে বেড়ায়
রাস্তা দিয়ে।
329
01:09:45,740 --> 01:09:50,939
হঠাৎ উপলব্ধি করা
সে তার পথ হারিয়েছে।
330
01:09:52,620 --> 01:09:58,092
তুমিই যা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
পুরানো রাস্তাগুলো শ্যাওলায় ঢাকা।
331
01:09:58,260 --> 01:10:01,889
প্রতিটি ক্রেকি পুরানো ছাদ।
332
01:10:02,060 --> 01:10:05,370
আমার টপসি-টর্ভি স্মৃতিতে।
333
01:10:07,180 --> 01:10:11,890
ভাসমান
ওয়েস্ট লেকের ঢেউয়ের উপর দিয়ে।
334
01:10:13,900 --> 01:10:19,179
হঠাৎ গোধূলি পড়েছে।
কখন পড়ে গেল, আমি জানি না।
335
01:11:01,460 --> 01:11:06,056
তুমিই যা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
অনাথ শীতের গাছ।
336
01:11:47,340 --> 01:11:49,251
থামো নইলে ফুলদানি ভেঙ্গে দেব।
337
01:12:36,620 --> 01:12:38,292
আমি মনে করি আমি গর্ভবতী।
338
01:12:41,420 --> 01:12:42,489
বাবা কে?
339
01:13:07,340 --> 01:13:09,979
এটা কি পানের ফুল?
340
01:13:13,300 --> 01:13:15,018
ভিতরে কি আছে?
341
01:13:16,820 --> 01:13:18,014
আমি জানি না
342
01:13:18,340 --> 01:13:19,898
এটা প্রথমবার।
343
01:13:20,740 --> 01:13:23,334
কিন্তু তুমি সারাদিন খুঁজছিলে।
344
01:14:45,620 --> 01:14:48,054
আমাকে নিয়ে যাবে?
গ্রামাঞ্চলে?
345
01:17:09,540 --> 01:17:10,689
আপনি কি বহন করছেন?
346
01:17:10,860 --> 01:17:12,373
শুয়োরের মাংস।
347
01:17:16,780 --> 01:17:18,133
ওটা খুলে ফেলো।
348
01:17:24,820 --> 01:17:26,492
এই কোথা থেকে আসে?
349
01:17:26,660 --> 01:17:29,128
কসাইখানা থেকে 43.
350
01:17:35,260 --> 01:17:38,889
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
আমি চামড়া ছিদ্র করতে যাচ্ছি.
351
01:17:39,060 --> 01:17:42,575
যদি কিছু না পাই,
আমি তোমাকে একটি পাস দেব।
352
01:18:34,980 --> 01:18:35,890
বাপ!
353
01:19:02,660 --> 01:19:06,175
আমি তোমার মৃত্যুর স্বপ্ন দেখেছি, বাবা।
354
01:19:07,100 --> 01:19:09,568
আপনি দ্বিতীয়বার মারা গেছেন,
আমাকে বাঁচাতে।
355
01:19:10,700 --> 01:19:14,010
আজ সকালে,
আমি অদ্ভুতভাবে শান্ত বোধ করি
356
01:19:14,540 --> 01:19:17,896
যেন আমি তোমার শরীরে বাস করছি
357
01:19:19,020 --> 01:19:23,218
আপনার সিলুয়েটে
আপনার হাঁটা, আপনার অঙ্গভঙ্গি।
358
01:19:23,900 --> 01:19:27,290
এই হাড়ের আঙ্গুলগুলি
এই রুক্ষ হাত।
359
01:19:27,460 --> 01:19:30,850
এটা কি তোমার নাকি আমার?
360
01:19:31,740 --> 01:19:37,337
আমি তোমার পেশী অনুভব করি
আমার বাহুতে ফ্লেক্স।
361
01:19:38,180 --> 01:19:42,173
এই চামড়া, এটা তোমার
পোড়া, শক্ত
362
01:19:42,340 --> 01:19:46,731
তাপকে অস্বীকার করা,
ঠান্ডা, বছরগুলো।
363
01:19:47,460 --> 01:19:50,691
এই শিরা, তুমি এগুলোকে বলেছ
জীবনের পথ।
364
01:19:50,860 --> 01:19:52,896
এখন, আমি বুঝতে পারছি।
365
01:22:42,020 --> 01:22:45,330
আমি একটি অনুগ্রহ জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.
366
01:22:48,900 --> 01:22:52,131
আমি সবসময় তোমার কথা মেনে এসেছি।
367
01:22:55,220 --> 01:22:56,972
এখন আমি ভয় পাচ্ছি।
368
01:22:59,420 --> 01:23:02,218
এই যে আপনি আমাকে টাকা দিয়েছেন.
369
01:23:05,140 --> 01:23:07,574
এটা যথেষ্ট না হলে.
370
01:23:08,060 --> 01:23:11,132
আরেকটা সাইক্লো নেওয়া যাক।
371
01:23:13,300 --> 01:23:15,416
আমি আপনাকে বিট করে ফেরত দেব।
372
01:23:17,140 --> 01:23:18,414
বুড়ো, তুমি কোথায়?
373
01:23:21,860 --> 01:23:24,579
আমি পেইন্ট সম্পর্কে কি বললাম?
374
01:23:27,340 --> 01:23:29,296
মনে রেখো,
তুমি বুড়ো জারজ?
375
01:23:36,740 --> 01:23:37,889
এটা একটা পিস্তল।
376
01:23:38,260 --> 01:23:39,898
এখানে নিরাপত্তা ক্যাচ.
377
01:23:40,220 --> 01:23:41,573
এখন আপনি গুলি করতে পারেন.
378
01:23:41,860 --> 01:23:43,373
এখন এটি তালাবদ্ধ।
379
01:23:44,260 --> 01:23:46,012
আপনি শুধু লোড এবং অঙ্কুর!
380
01:23:46,820 --> 01:23:48,173
পেছন থেকে
381
01:23:48,540 --> 01:23:49,689
এই মত
382
01:23:54,500 --> 01:23:56,730
পাশ থেকে, যে মত.
383
01:24:02,100 --> 01:24:04,170
সবসময় দুটি শট। বুঝলে?
384
01:24:08,780 --> 01:24:11,772
বন্দুকটা ফেলে দিও না।
কেউ তোমার ধারে কাছে আসবে না।
385
01:24:11,940 --> 01:24:14,977
ধীরে ধীরে চলে যাও,
একবার বাইরে গেলে দৌড়াও
386
01:24:15,140 --> 01:24:16,892
আপনার বন্দুক হাতের দিকে।
387
01:24:17,060 --> 01:24:18,732
সেতুতে
388
01:24:18,900 --> 01:24:23,530
স্রোতে বন্দুক নিক্ষেপ
এবং ভিড়ের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যায়।
389
01:24:24,700 --> 01:24:27,533
চিন্তা করবেন না,
এটি একটি ছুরি দিয়ে খারাপ।
390
01:24:28,140 --> 01:24:30,495
আপনি যদি নার্ভাস হন তবে এই বড়িগুলি খান।
391
01:24:30,660 --> 01:24:33,936
এখানে দুই. একটি চেষ্টা করুন.
392
01:24:34,100 --> 01:24:37,888
এটা দারুণ!
তুমি কাউকে ভয় পাবে না।
393
01:24:38,060 --> 01:24:40,130
দ্বিতীয়টি নিন,
আপনি কাজে যাওয়ার আগে।
394
01:24:40,300 --> 01:24:44,213
একবারে একটা মাত্র
অথবা আপনি ফ্লিপ আউট. বুঝলে?
395
01:26:01,020 --> 01:26:04,490
আমার আত্মায় ভোর।
396
01:26:05,340 --> 01:26:08,332
প্রতিটি বাড়ির জন্য একটু রোদ।
397
01:26:08,780 --> 01:26:11,897
সবার জন্য একটু আলো।
398
01:26:12,780 --> 01:26:15,931
ছাউনির নিচে, একটি পাতা কাঁপছে।
399
01:26:16,700 --> 01:26:20,215
এবং শিশির মেঘের কথা মনে রাখে।
400
01:26:21,060 --> 01:26:24,291
এবং পৃথিবী একটি বিশাল বাতাস নিঃশ্বাস ফেলে।
401
01:26:25,100 --> 01:26:29,059
এবং জীবন কাঁপছে, কাঁপছে।
402
01:26:30,580 --> 01:26:33,777
আমার শৈশবের ঘুড়ি।
403
01:26:34,060 --> 01:26:37,609
ভঙ্গুর আশা আকাশে ঝুলছে।
404
01:26:38,340 --> 01:26:41,969
হৃদয় খোলা, মানুষের আবাস।
405
01:26:42,660 --> 01:26:45,857
একটি বিশ্বে
যেখানে কাউকে বাদ দেওয়া হয় না।
406
01:26:46,020 --> 01:26:47,851
না, ভেঙ্গে ফেলো না!
407
01:31:38,900 --> 01:31:40,253
জারজ ! সে কুমারী ছিল!
408
01:31:47,980 --> 01:31:49,618
তিনি বলেন, তিনি জানেন না।
409
01:31:50,180 --> 01:31:52,250
তিনি পরামর্শ দেন
আমরা এটি সম্পর্কে ভুলে যাই।
410
01:31:52,540 --> 01:31:54,098
তিনি 600 ডলার শেল আউট.
411
01:31:54,660 --> 01:31:57,094
এটি একটি কুমারী জন্য বেশী.
412
01:31:57,660 --> 01:32:00,777
তিনি বলেন, কাটা তার দোষ ছিল না.
413
01:39:27,460 --> 01:39:28,973
ধুলোর স্বাদ
414
01:39:29,700 --> 01:39:31,292
লংগানের খোসা
415
01:39:32,500 --> 01:39:34,013
চুরি হয়েছে।
416
01:39:39,420 --> 01:39:40,933
একটি হাত
417
01:39:41,620 --> 01:39:43,212
উষ্ণ
418
01:39:43,700 --> 01:39:45,418
আমার মুখ ধুয়ে দেয়।
419
01:39:45,940 --> 01:39:47,453
বাপা।
420
01:39:56,180 --> 01:39:57,898
সবুজ আভা
421
01:39:58,620 --> 01:40:00,133
লাইভ চিংড়ির।
422
01:40:00,940 --> 01:40:02,419
বাজার বন্ধ
423
01:40:03,340 --> 01:40:04,819
মা বাড়িতে আসে।
424
01:40:13,060 --> 01:40:14,652
ঠান্ডা ভাত
425
01:40:15,180 --> 01:40:16,533
শাস্তি...
426
01:40:17,140 --> 01:40:18,653
গোপনে, রাতে।
427
01:40:19,060 --> 01:40:20,493
মা আমাকে খাওয়ায়।
428
01:40:31,540 --> 01:40:33,053
শ্বাসরোধকারী তাপ
429
01:40:33,460 --> 01:40:35,098
বিপর্যস্ত বিকেলের
430
01:40:35,460 --> 01:40:37,018
পচা তারা ফলের দুর্গন্ধ।
431
01:40:48,620 --> 01:40:50,133
বৃষ্টিতে।
432
01:40:50,300 --> 01:40:51,528
আমি কাঁপছি
433
01:40:51,700 --> 01:40:53,179
ভাজা মাছ
434
01:40:53,780 --> 01:40:55,213
চালের গুঁড়ো।
435
01:41:12,700 --> 01:41:14,179
লেবুর পাতা
436
01:41:15,140 --> 01:41:16,334
আঙ্গুরের ছাল
437
01:41:17,020 --> 01:41:18,578
আইভরি রঙের জল
438
01:41:19,340 --> 01:41:21,092
আমার বাদামী ত্বক।
439
01:42:17,300 --> 01:42:18,938
মাছের মুখ!
440
01:44:36,340 --> 01:44:38,217
আমি কি বললাম?
441
01:44:38,580 --> 01:44:40,775
তুমি এত রং ভালোবাসো কেন?
442
01:44:42,140 --> 01:44:44,051
এই রঙ কোথায় পেলেন?
443
01:44:44,660 --> 01:44:47,458
আমাদের পরিবার এটি ব্যবহার করে না।
444
01:53:59,420 --> 01:54:01,012
এসে খাও!
445
01:54:19,380 --> 01:54:21,177
ভদ্রমহিলাকে আমাদের সাথে খেতে দাওয়াত করুন।
446
01:55:24,380 --> 01:55:26,655
জাগো! আপনি কি জেগে আছেন?
447
01:55:27,020 --> 01:55:27,850
শোন...
448
01:55:28,980 --> 01:55:31,733
গতকাল, আপনি মাতাল.
449
01:55:32,340 --> 01:55:34,854
মিস্টার লুলাবি
তোমাকে দোলাতে হবে।
450
01:55:35,340 --> 01:55:37,331
কিন্তু সেখানে কেউ আপনাকে রক্ষা করেছে।
451
01:55:43,820 --> 01:55:46,493
এটা আঠালো, আমি আপনাকে সাহায্য করব.
452
01:55:56,460 --> 01:55:58,610
শূকরের বছর
আজ শুরু হয়
453
01:55:59,020 --> 01:56:01,011
আমি আপনার শান্তি কামনা করি
454
01:56:01,300 --> 01:56:02,574
স্বাস্থ্য
455
01:56:02,740 --> 01:56:05,300
একটি স্বাভাবিক জীবন, অন্য সবার মত।
456
01:56:06,420 --> 01:56:08,217
আমাদের আর দেখা হবে না।
457
01:56:09,540 --> 01:56:11,849
আপনি যখন যান, দরজা খোলা রেখে যান।
458
01:57:26,660 --> 01:57:28,810
আমার ছোট একজন... সে মারা গেছে.
459
01:57:29,220 --> 01:57:31,290
ওহ ঈশ্বর!
460
01:57:33,020 --> 01:57:34,499
কেন?
461
01:58:54,100 --> 01:58:55,977
গতকাল, বিড়ালটি ফিরে এসেছে।
462
01:58:57,060 --> 01:58:59,494
আমরা ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
463
01:58:59,940 --> 01:59:02,932
তিনি আরও সুদর্শন
আগের চেয়ে
464
01:59:03,100 --> 01:59:06,217
এত সুন্দর,
কেউ তাকে চিনতে পারেনি।
465
01:59:06,860 --> 01:59:10,773
আমার বাবার কথা মনে পড়ে
মৃত্যুর ঠিক আগে।
466
01:59:10,980 --> 01:59:12,777
একটি রবিবার ছিল
467
01:59:13,780 --> 01:59:18,410
একমাত্র দিন
তিনি বাড়িতে ঘুমিয়েছিলেন।
468
01:59:18,620 --> 01:59:22,693
বিড়ালটি রোদে ঘুমাচ্ছিল।
469
01:59:23,140 --> 01:59:26,735
তার মুখে একটা দাগ।
470
01:59:27,260 --> 01:59:30,457
আমার বাবা ঘুমিয়েছিলেন
471
01:59:31,100 --> 01:59:34,775
তার পা দুলছে।
472
01:59:35,820 --> 01:59:40,371
আমি একটি শিশু ছিলাম। আমার দেখা মনে আছে
আমার বাবার হাঁটু, অনেক দিন ধরে।